-
1 изо дня в день
• ИЗО ДНЯ < ИЗО ДНЯ> В ДЕНЬ[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ every day, one day after another:- day by day;- day in, day out (day in and day out);- every single day.♦ Мы только слышали пулеметные очереди через разные промежутки: та-та-та, та-та... Два года изо дня в день я слышал, и это стоит в моих ушах сегодня (Кузнецов 1). We could only hear bursts of machine-gun fire at various intervals: ta-ta-ta, ta-ta....For two long years I could hear them, day after day, and even now they still ring in my ears (1b).♦ Машина проверяла качество работы и давала ей оценку. Итоги шли в Машину-Сумматор... И так - изо дня в день (Зиновьев 1). The Computer checked the quality of the work and gave it a mark. The results were then passed to the Totalising Computer....Thus it went on from day to day (1a).♦ "Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?" (Зиновьев 2). "Take queues. То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изо дня в день
-
2 изо дня в день
-
3 изо дня в день
day after day наречие: -
4 изо дня в день
•Day-to-day changes...
* * *Изо дня в день-- In this fashion, the testing was continued from day to day to accumulate the desired exposure time on the specimens.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изо дня в день
-
5 изо дня в день
- day to day
- D/D
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изо дня в день
-
6 изо дня в день
1. day after dayтекущие дни; последовательные календарные дни — running days
2. from day to dayдень, когда часть команды увольняется на берег — liberty day
3. day by day4. day in and day outдень, днём — broad day
-
7 изо дня в день
•Day-to-day changes...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изо дня в день
-
8 изо дня в день
1) General subject: day after day, day by day, day in and day out, day in, day out, day in, day out (и т. п.), from day to day, day after day after day (It's the same people and the same CBC bias, day after day after day.), on a daily basis, every day, on a day-to-day basis2) Latin: de die in diem3) Mathematics: day-to-day4) Religion: de die in diem (Latin for "from day to day")5) Set phrase: (usu. with imp. v.) day in day out -
9 изо дня в день
-
10 изо дня в день
day by day, day in and day out, day after day, from day to day, every day -
11 изо дня в день
day in, day out -
12 изо дня в день
day by day; day after day; from day to day; day in and day out (day in, day out) -
13 изо дня в день (usu . with imp. v.)
Set phrase: day in day outУниверсальный русско-английский словарь > изо дня в день (usu . with imp. v.)
-
14 изо дня в день им вдалбливали эти факты
General subject: day after day the facts were pounded home to themУниверсальный русско-английский словарь > изо дня в день им вдалбливали эти факты
-
15 напряжение на рынке росло изо дня в день
Graphic expression: the market tightened day by dayУниверсальный русско-английский словарь > напряжение на рынке росло изо дня в день
-
16 работа продолжалась изо дня в день
Универсальный русско-английский словарь > работа продолжалась изо дня в день
-
17 со дня на день
from day to day наречие: -
18 ДНЯ
-
19 день за днем
day after day наречие: -
20 день
м.1) ( дневное время суток) day; ( после полудня) afternoonв 2 часа́ дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.
це́лый день — the whole day, all day long
2) ( сутки) dayо́тпуск на два дня — two days' vacation
сле́дующий / друго́й день — next day
на друго́й день по́сле — the day after / following; on the morning after
на друго́й же день по́сле — the very next day after
че́рез день — every other day
день о́тдыха, выходно́й день — day off; ( праздник) holiday
3) ( время работы)рабо́чий день — 1) ( не выходной) working / business day 2) ( часы работы) working day / hours, workday; (в магазине и т.п.) opening hours
восьмичасово́й рабо́чий день — eight-hour (working) day
сократи́ть рабо́чий день — shorten working hours
име́ть сокращённый / непо́лный рабо́чий день — work shorter hours
4) (рд.; дата праздника или особого мероприятия) dayдень рожде́ния — birthday
День Побе́ды — Victory Day
день откры́тых двере́й — см. дверь
5) мн. (время, период) days; timeв дни войны́ — during the war
дни ю́ности — days of youth
с пе́рвых же дней — from the very first days
••изо дня в день — day after day, from day to day, every day
день ото дня — from day to day, day by day, with every (passing) day
день и ночь (круглосуточно) — 24 hours; the clock round, round the clock
средь бе́ла дня — in broad daylight
по де́сять раз на дню разг. — ten times a day
на дня́х — 1) ( недавно) the other day; recently 2) ( в ближайшие дни) one of these days, in a day or two
до́брый день! (утром) — good morning!; ( после полудня) good afternoon!; good day! a good day! амер.
тре́тьего дня уст. — the day before yesterday
в оди́н прекра́сный день — one fine day
в былы́е дни — in former / bygone / olden days
со дня на́ день (ежедневно) — from day to day, daily, every day; ( в ближайшее время) any day now
днём с огнём не найти́ / сыска́ть тако́го, как... — try as you might, you'll never find another...
См. также в других словарях:
изо дня в день — изо дня в день … Орфографический словарь-справочник
изо дня в день — См. постоянно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изо дня в день ежедневно, каждодневно, постоянно, что ни день, повседневно, каждый день … Словарь синонимов
изо дня в день — день деньской. День в день. Изо дня в день Ср. Ах, нужда ли ты, нужда, Сирота забытая! Ходишь ты без зипуна, День деньской не сытая. И.З. Суриков. Нужда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
изо дня в день — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN day to dayD/D … Справочник технического переводчика
изо дня в день — изо дня/ в день (ежедневно, беспрестанно) … Правописание трудных наречий
изо дня в день — Неизм. Каждый день, ежедневно (употребляется для обозначения непрерывности, постоянства какого либо действия). Только с глаг. несов. вида: выполнять, делать, читать, увеличиваться… как? изо дня в день. Опять с раннего утра читаю, опять с книгой в … Учебный фразеологический словарь
Изо дня в день — Разг. Ежедневно, постоянно. Жизнь, помню, казалась мне незыблемо установленной навсегда в тех формах и отношениях, как я видел её изо дня в день (М. Горький. В людях). А назавтра охотник опять уже на работе и опять осматривает ловушки и так изо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Изо дня (изо дня) в день — ДЕНЬ, дня, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изо дня в день в течение всего года — нареч, кол во синонимов: 1 • круглый год (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изо дня в день — изо дня/ в де/нь и и/зо дня в де/нь … Орфографический словарь русского языка
изо дня в день — нареч. обстоят. времени разг. Ежедневно, непрестанно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой